沙龙丨徐烨《“於罗瑕”和“鞬吉支”再考》

“汉语词汇史读书会”沙龙之五十五

题　目

“於罗瑕”和“鞬吉支”再考

主　讲

徐烨　博士

时　间

2022年3月15日18:30

地　点

浙江大学紫金港校区成均苑4幢1111室

摘　要

《周书》所见“於罗瑕”与“鞬吉支”是源自前古代朝鲜语（pre-OK）中义为“(百济)王”的音译词。自河野六郎（1987）开始，学界一般认为：两者与《日本书纪》中朝鲜语词汇的假名注释有关：“於罗瑕”对应“orikoke(オリコケ)”，是来自百济统治阶层北方夫余系语言的词汇；“鞬吉支”对应“koni kishi(コニキシ)”是来自百济被统治阶层南方韩系语言的词汇，进而论证“百济存在双语现象（bilingualism）”。本文基于历史语言学视角，重新梳理相关文献，提出4点证伪两组音韵对应和“双语”假说：（1）“於罗-”可能源自百济，借进古代西部日语（WOJ）表示“受敬重的人”义词[ira-]。（2）“-瑕”与高句丽及夫余官职名中的表音字“-加”对应。（3）“鞬-”与“-支”和汉语注释“并王”呼应。“鞬-”与新罗王名和官职名中的“王”义表音字“-干-、-旱-”（pre-OK **kan ~ ɣan）对应；“-支”与朝鲜半岛古代王名称呼中的“主、王”义表音字“-伎～-岐”（pre-OK **ke > kje[j] > ki），“皆-～-谐～-解，-奚（ke ，ケ）”（pre-OK **kej ∼ kəj）互为异文、同源关系。（4）“-吉支”与“-吉士～-吉師～-kishi(キシ)”无关，后者源自新罗官职名，借进古代西部日语后发展为氏族名称以及表示“主、王”义的敬称。

欢迎广大师生参加！

编辑：吴　晶

审核：真大成